الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية (الإنجليزية والتركية)

نبذة عن قسم الترجمة والترجمة الفورية الإنجليزية

أصبحت اللغة الأجنبية واحدة من أهم المؤهلات في عالمنا العولمي. وعليه، فإن قسم الترجمة والتفسير الإنجليزي يحتل الصدارة باعتباره مجالًا من مجالات دراسات الترجمة. هناك حاجة إلى الترجمة في جميع القطاعات العامة والخاصة التي تعمل في مجالات الأدب والسياحة والتعليم والعلاقات الخارجية. كما تتزايد الحاجة إلى الترجمة في العديد من المجالات مثل الإعلام والقانون والعلامة التجارية وبراءات الاختراع. الترجمة والتفسير هو قسم متعدد التخصصات. يجب على المتقدمين الذين يختارون القسم تحسين معرفتهم الأساسية من خلال أخذ دورات من أقسام مختلفة (القانون والعلوم الاجتماعية والأدب والأعمال والهندسة والعمارة وما إلى ذلك).

يكتسب الطلاب مهارات الملاحظة والتحليل والتفسير في كل مجال وموضوع من مجالات الترجمة، كما يتم تزويدهم بمعرفة كاملة بمصطلحات المجال ذي الصلة. بالإضافة إلى الدورات النظرية، يتيح مختبر الترجمة الفورية متعدد الأغراض لطلابنا اكتساب الخبرة العملية في الترجمة الفورية للمؤتمرات وما شابه ذلك.

مجالات العمل بعد التخرج

مجالات العمل للخريجين: كافة المؤسسات العامة والخاصة التي تعمل على المستوى الدولي وتحتاج إلى الترجمة في مجالات محددة وفنية. مكاتب الترجمة الفورية والتحريرية والمؤسسات والمنظمات المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، القنوات التلفزيونية الخاصة، مكاتب ووكالات الصحف، وزارة الخارجية، وكالة التجارة الخارجية، إدارة الصرف في البنوك، وكالة الاستخبارات الوطنية (MIT)، إذاعة وتلفزيون تركيا (TRT) ووكالة الأنباء، المؤسسات الدولية المختلفة، دور النشر، ترجمة الكتب بشكل مستقل أو تحت شركة نشر، العمل كمترجم مستقل، العمل كمساعد باحث في الأقسام ذات الصلة في الجامعات، وفرصة فتح مكتب ترجمة خاص.

حول الدورات

الدورات الأساسية هي كما يلي:

قواعد اللغة الإنجليزية، مهارات القراءة والكتابة، المفردات والمصطلحات، اللغة التركية للمترجمين، الترجمة التقنية، اللغويات، دراسات الترجمة، ترجمة نصوص العلوم الاجتماعية، الترجمة الأدبية، تقنيات الترجمة التتابعية، تحليل الخطاب، ترجمة النصوص الصحفية، إلخ.

برامج التخصص المزدوج

البرامج الرئيسية المزدوجة التي يمكن إجراؤها من الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية هي؛

اللغة الانجليزية وآدابها

علم الاجتماع

البرامج الرئيسية المزدوجة التي يمكن دراستها في الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية هي:

إدارة الأعمال

السياحة وإدارة الفنادق