مترجم فوري وترجمة روسية

يقدم قسم الترجمة التحريرية والفورية الروسية برنامجًا جامعيًا شاملًا لمدة أربع سنوات، مصممًا لتدريب مترجمين تحريريين وفوريين مؤهلين تأهيلاً عاليًا، يتقنون اللغة الروسية وفن وعلم الترجمة. يهدف البرنامج إلى تطوير مهارات التواصل الشفهي والكتابي القوية لدى الطلاب، وكفاءتهم اللغوية العميقة، وفهمهم الثقافي اللازم لأداء ترجمة تحريرية وفورية فعّالة ودقيقة في سياقات مهنية متنوعة. يُزوَّد الخريجون بالمعرفة النظرية والقدرات العملية اللازمة لتلبية متطلبات مشهد الاتصالات العالمي المعاصر. صُمم المنهج الدراسي وفقًا لمنهجيات ومعايير التدريس التي وضعتها المؤسسات التعليمية الرائدة في الاتحاد الروسي، مما يضمن تجربة تعليمية أصيلة ودقيقة تتوافق مع المعايير الدولية. ينخرط الطلاب في دراسة مكثفة لقواعد اللغة الروسية، وبناء الجملة، والدلالات، والصوتيات، والأسلوب، مكتسبين بذلك أساسًا متينًا في بنية اللغة واستخدامها. في الوقت نفسه، يُطورون إتقانهم للغة التركية، مُعززين بذلك كفاءتهم اللغوية في مهام الترجمة.

بالإضافة إلى التدريب اللغوي، يُقدم البرنامج دورات متخصصة في نظرية الترجمة وتطبيقها، وتقنيات الترجمة الفورية والتتبعية، وتحليل النصوص، وإدارة المصطلحات، والتواصل بين الثقافات. تُركز هذه الدورات على تطوير المهارات العملية اللازمة لمختلف أنواع أعمال الترجمة، بما في ذلك الترجمة الأدبية والتقنية والقانونية والسمعية والبصرية، بالإضافة إلى الترجمة الفورية الاحترافية في المجالات الدبلوماسية والتجارية والمؤتمرات.

تُعتبر الكفاءة الثقافية عنصرًا أساسيًا في المنهج الدراسي.يتعرّف الطلاب على التاريخ والأدب والسياسة والأعراف الاجتماعية الروسية لتعميق فهمهم للفروق الثقافية الدقيقة التي تؤثر على استخدام اللغة. تُعزز هذه المعرفة الثقافية قدرتهم على نقل المعنى بدقة وحساسية بين اللغات والثقافات، وهي مهارة حيوية للمترجمين التحريريين والفوريين المحترفين. كما يُدمج القسم أدوات ترجمة تكنولوجية وتدريبًا على البرامج، مما يُهيئ الطلاب للعمل بكفاءة مع أنظمة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) والموارد الرقمية المستخدمة على نطاق واسع في هذا المجال. يُدعم التدريب العملي من خلال التدريب الداخلي وورش العمل والتعاون مع متحدثين أصليين ومترجمين محترفين، مما يوفر لهم خبرة عملية وفرصًا للتواصل المهني. تُقدم جميع الدورات والتدريس في قسم الترجمة التحريرية والفورية الروسية باللغة الروسية، مما يُهيئ بيئة لغوية غامرة تُسرّع من اكتساب اللغة وإتقانها. يرشد أعضاء هيئة التدريس ذوو الخبرة في القسم، والذين يتمتع العديد منهم بخلفيات مهنية في الترجمة التحريرية والفورية، الطلاب من خلال المفاهيم النظرية والممارسات التطبيقية. خريجو البرنامج مؤهلون تمامًا للعمل كمترجمين ومترجمين فوريين ومستشارين لغويين ووسطاء ثقافيين ومعلمي لغات. وهم قادرون على العمل في المنظمات الدولية والهيئات الحكومية والشركات الخاصة ووسائل الإعلام والمؤسسات التعليمية، مما يساهم في التواصل والتعاون بين الثقافات المختلفة بين المجتمعات الناطقة بالتركية والروسية.