В рамках этой магистерской программы студенты получат практические навыки перевода и устного перевода, охватывающие различные виды перевода, включая письменный перевод, перевод с листа, синхронный, последовательный и устный перевод в сфере общественных услуг по различным предметным областям. Программа обеспечивает всестороннее изучение основных теоретических подходов и ключевых методологий в области перевода и устного перевода, позволяя выпускникам развить глубокое понимание интеллектуальных основ дисциплины и современной практики. Помимо технической компетентности, программа развивает ценные универсальные навыки, высоко востребованные работодателями, включая публичные выступления, межкультурную коммуникацию, академическое письмо, активное слушание, критическое мышление и аналитические способности. Эти компетенции готовят выпускников не только к специализированной карьере в области перевода и устного перевода, но и к более широким профессиональным контекстам во все более глобализированном мире. Студенты развивают повышенную культурную осведомленность и лингвистическую точность, которые оказываются бесценными в международном бизнесе, дипломатии, образовании, здравоохранении, юридических услугах и СМИ. Программа опирается на междисциплинарный опыт сотрудников кафедры языков, культур и кино, чьи научные интересы охватывают историю перевода, аудиовизуальный перевод, литературный перевод, корпусные исследования перевода и педагогику устного перевода.Кафедра поддерживает тесные институциональные связи с Ливерпульским институтом Конфуция, предоставляя студентам доступ к подлинному китайскому культурному контексту и дополнительным учебным ресурсам, которые обогащают их академический опыт и профессиональное развитие. Магистерская программа предназначена для выпускников и специалистов в области гуманитарных и социальных наук, для которых китайский язык является первым или вторым языком, стремящихся специализироваться в области перевода и устного перевода, развивая при этом экспертные знания, применимые в различных отраслях и профессиональных областях на современных глобальных рынках.
