Terjemahan dan Interpretasi Cina-Inggeris MA

Melalui program sarjana ini, pelajar akan memperoleh kemahiran amali dalam terjemahan dan pentafsiran praktikal, merangkumi pelbagai mod termasuk terjemahan bertulis, terjemahan penglihatan, pentafsiran serentak, berturut-turut dan perkhidmatan awam merentasi pelbagai bidang subjek. Program ini menyediakan penerokaan komprehensif pendekatan teori utama dan metodologi teras dalam kajian terjemahan dan pentafsiran, membolehkan graduan membangunkan pemahaman yang canggih tentang asas intelektual disiplin dan amalan kontemporari. Di luar kecekapan teknikal, program ini memupuk kemahiran berharga yang boleh dipindahkan yang sangat dicari oleh majikan, termasuk pengucapan awam, komunikasi antara budaya, penulisan akademik, pendengaran aktif, pemikiran kritis dan kebolehan analitikal. Kecekapan ini menyediakan graduan bukan sahaja untuk kerjaya khusus dalam terjemahan dan pentafsiran tetapi juga untuk konteks profesional yang lebih luas dalam dunia yang semakin global. Pelajar membangunkan kesedaran budaya yang dipertingkatkan dan ketepatan linguistik yang terbukti tidak ternilai merentasi perniagaan antarabangsa, diplomasi, pendidikan, penjagaan kesihatan, perkhidmatan undang-undang dan sektor media. Program ini memanfaatkan kepakaran antara disiplin kakitangan dari Jabatan Bahasa, Budaya dan Filem, yang minat penyelidikannya merangkumi sejarah terjemahan, terjemahan audiovisual, terjemahan sastera, kajian terjemahan berasaskan korpus dan pedagogi pentafsiran.Jabatan ini mengekalkan hubungan institusi yang kukuh dengan Institut Confucius Liverpool, menyediakan pelajar dengan akses kepada konteks budaya Cina yang asli dan sumber pembelajaran tambahan yang memperkayakan pengalaman akademik dan pembangunan profesional mereka. Program sarjana direka bentuk untuk graduan dan profesional daripada latar belakang kemanusiaan dan sains sosial yang bertutur dalam bahasa Cina sebagai bahasa pertama atau kedua, yang ingin mengkhusus dalam terjemahan dan pentafsiran sambil membangunkan kepakaran yang boleh digunakan merentasi pelbagai industri dan domain profesional dalam pasaran global kontemporari.