중국어-영어 번역 및 통역 석사

이 석사 과정을 통해 학생들은 서면 번역, 시역, 동시 통역, 순차 통역, 공공 서비스 통역 등 다양한 분야에 걸친 실무 번역 및 통역 기술을 습득하게 됩니다. 본 프로그램은 번역 및 통역 연구의 주요 이론적 접근 방식과 핵심 방법론을 심도 있게 탐구하여 졸업생들이 해당 분야의 지적 기반과 현대적 실무에 대한 깊이 있는 이해를 발전시킬 수 있도록 합니다. 기술적 역량 외에도, 본 프로그램은 발표, 문화 간 소통, 학술적 글쓰기, 적극적 경청, 비판적 사고 및 분석 능력 등 고용주들이 높이 평가하는 핵심 역량을 함양합니다. 이러한 역량은 졸업생들이 번역 및 통역 분야의 전문 경력뿐만 아니라 점점 더 세계화되는 세상에서 더욱 폭넓은 전문 분야에서 활약할 수 있도록 준비시켜 줍니다. 학생들은 향상된 문화적 이해력과 언어적 정확성을 개발하여 국제 비즈니스, 외교, 교육, 의료, 법률 서비스 및 미디어 분야에서 매우 귀중한 자산이 됩니다. 이 프로그램은 언어, 문화 및 영화학과 교수진의 학제 간 전문 지식을 활용하며, 이들의 연구 분야는 번역사, 시청각 번역, 문학 번역, 코퍼스 기반 번역 연구 및 통역 교육학을 아우릅니다.본 학과는 리버풀 공자학원과 긴밀한 협력 관계를 유지하며, 학생들에게 진정한 중국 문화적 맥락과 학업 경험 및 전문성 개발을 풍부하게 하는 추가 학습 자료를 제공합니다. 석사 과정은 중국어를 모국어 또는 제2언어로 구사하는 인문사회과학 분야 졸업생 및 전문가를 대상으로 하며, 번역 및 통역 분야를 전문으로 하면서 현대 글로벌 시장의 다양한 산업 및 전문 분야에 적용 가능한 전문성을 개발하고자 하는 분들을 위해 설계되었습니다.